Browar Duszyn [A.F.de Espada]

[Heinz-Werner Grüner]

Ku.... (trzeba jakieś edelweisskie przekleństwo wymyśleć! I to na prędko! ) a ja na "diecie alkoholowej" jeszcze miesiąc, a ten mi z takimi dobrodziejstwami.

[Helwetyk]

Ku.... (trzeba jakieś edelweisskie przekleństwo wymyśleć! I to na prędko! )

Gipfelarsch!
(Gipfel means summit or peak, and Arsch means ass.)

Meaning: It conveys the idea of someone being the peak or summit of stupidity, annoyance, or frustration. It’s a way of saying that a person or situation is the ultimate, or highest point, of irritation—like reaching the frustrating summit of a problem.

Usage example:
Ach, du verdammter Gipfelarsch, warum passiert mir das immer!
(Ah, you damn peak-ass, why does this always happen to me!)

It gives a sense of being stuck on the top of a difficult mountain (metaphorically), adding a feeling of being overwhelmed and exhausted, yet humorously vulgar!

[…] a ja na "diecie alkoholowej" jeszcze miesiąc, a ten mi z takimi dobrodziejstwami.

Co to jest jedno piwo… (Więcej nie mieli).

[Heinz-Werner Grüner]

Ku.... (trzeba jakieś edelweisskie przekleństwo wymyśleć! I to na prędko! )

Gipfelarsch!
(Gipfel means summit or peak, and Arsch means ass.)

Meaning: It conveys the idea of someone being the peak or summit of stupidity, annoyance, or frustration. It’s a way of saying that a person or situation is the ultimate, or highest point, of irritation—like reaching the frustrating summit of a problem.

Usage example:
Ach, du verdammter Gipfelarsch, warum passiert mir das immer!
(Ah, you damn peak-ass, why does this always happen to me!)

It gives a sense of being stuck on the top of a difficult mountain (metaphorically), adding a feeling of being overwhelmed and exhausted, yet humorously vulgar!

[…] a ja na "diecie alkoholowej" jeszcze miesiąc, a ten mi z takimi dobrodziejstwami.

Co to jest jedno piwo… (Więcej nie mieli).

Brzmi cudnie! Gipfelarsch - i ta geneza.

[Gaetano Kohlmeise]

Trzeba to zapisać w książkach do edwlwejskiego!

[Albert Fryderyk de Espada]

Domyślna brązowa butelka średnio, moim zdaniem, grała. Korzystając z okazji, choć pewnie Ojciec Organizator przekazywał, bardzo dziękuję za trigger. Dzisiaj po pracy popędziłem do sklepu piwnego. Myślami mocno przy piątku.

Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.

[Helwetyk]

Trzeba to zapisać w książkach do edwlwejskiego! :A

Ja bym najpierw poprosił kogoś, kto zna język, o potwierdzenie, że ChatGPT nie halucynował… 🙄

[Heinz-Werner Grüner]

Trzeba to zapisać w książkach do edwlwejskiego!

Ja bym najpierw poprosił kogoś, kto zna język, o potwierdzenie, że ChatGPT nie halucynował…

Czcigodny nie rozumie działania języka edelweisskiego, który tylko czerpie, z racji "korzeni" i sąsiedztwa z niemieckiego. Słowo, które powstało w wyniku zainteresowania w danej chwili tematem, a ma swój wydźwięk nie musipodlegać żadnej kontroli. Ot nasza forma lokalnego folkloru. Czy istnieje coś takiego jak "edel morgen"? W wolnym tłumaczeniu to "szlachetny poranek" i ma to sens? Nie, to znaczy u nas ma i to olbrzymi.
Samo "tal" w rozumieniu słowa z niemieckiego to dolina. A my piszemy w kontekście kotlina. I czy to jest poprawnie czy nie w ogóle się nad tym nie zastanawiamy.
Problem wynika z tego, że my chcemy trochę unikatowości, wyjątkowego charakteru, także w języku najzwijmy to edelweisskim.
"Gipfelarsch" brzmi już w samym słowie i jego "etymologii" tak zaje...ście, że nie ma co się zastanawiać. Oberhaupt lubi to.

Słynne w moich rodzinnych kręgach - taboret = taboreten
W zdaniu Polaka do Niemca brzmi to - Taboreten bitte, proszen.
I ma to sens w zdaniu, owszem nie, ale jak zna się kontekst to po co drążyć temat?

[Albert Fryderyk de Espada]

[Helwetyk]

🤣🤣🤣

[Heinz-Werner Grüner]

Pomyśl, że dzięki temu Twój kramik jest najbardziej obleganym.

Memik świetny!