List do Oberhaupta od prezydenta ČSR

[Mandaryna]

List od Prezydenta Republiki Czechosłowackiej.

Szanowny Panie Oberhauptcie,

W imieniu własnym oraz całego narodu czechosłowackiego pragnę przekazać Szanownemu Oberhauptowi wyrazy wsparcia i solidarności w związku z ostatnimi wydarzeniami.

Wieści o zagrożeniu, z jakim przyszło się Waszej Ekscelencji zmierzyć, przyjąłem z wielkim zaniepokojeniem. W tych trudnych chwilach chciałbym zapewnić, że Republika Czechosłowacka pozostaje myślami z Waszą Ekscelencją oraz mieszkańcami Kotliny Edelweiss.

Mam nadzieję, że nadchodzące dni przyniosą spokój, poczucie bezpieczeństwa i możliwość powrotu do codziennych obowiązków bez obaw o przyszłość. Życzę Waszej Ekscelencji przede wszystkim siły, wytrwałości oraz pewności, że nawet w najtrudniejszych momentach nie jest się pozostawionym samemu sobie.

Proszę przyjąć moje szczere życzenia bezpieczeństwa i pomyślności, a także zapewnienie, że naród czechosłowacki życzy Kotlinie Edelweiss stabilności, spokoju i jak najszybszego przezwyciężenia obecnych trudności.

Z wyrazami najwyższego szacunku i solidarności,

Vratislav Vondráček
Prezydent Republiki Czechosłowackiej

[Mandaryna]

Dopis od prezidenta Československé republiky.

Vážený pane Oberhauptci,

jménem svým i celého československého národa bych Vám rád vyjádřil svou podporu a solidaritu v souvislosti s nedávnými událostmi.

Zprávy o nebezpečí, kterému jste byl vystaven, jsem přijal s velkým znepokojením. V těchto těžkých chvílích bych Vás chtěl ujistit, že Československá republika stojí při Vás a myslí také na obyvatele Kotliny Edelweiss.

Doufám, že nadcházející dny přinesou klid, pocit bezpečí a možnost vrátit se ke každodenním povinnostem bez obav o budoucnost. Přeji Vám především sílu, vytrvalost a vědomí, že ani v těch nejtěžších chvílích nemusíte zůstávat sami.

Přijměte, prosím, mé upřímné přání bezpečí a všeho dobrého, jakož i ujištění, že československý národ přeje Kotlině Edelweiss stabilitu, klid a co nejrychlejší překonání současných obtíží.

S nejvyšší úctou a solidaritou,

Vratislav Vondráček
Prezident Československé republiky

[Mandaryna]

List od prezidenta Československej republiky.

Vážený pán Oberhaupt,

v mene svojom aj celého československého národa by som Vám rád vyjadril svoju podporu a solidaritu v súvislosti s nedávnymi udalosťami.

Správy o nebezpečenstve, ktorému ste boli vystavený, som prijal s veľkým znepokojením. V týchto ťažkých chvíľach by som Vás chcel uistiť, že Československá republika stojí pri Vás a myslí aj na obyvateľov Kotliny Edelweiss.

Dúfam, že nadchádzajúce dni prinesú pokoj, pocit bezpečia a možnosť vrátiť sa ku každodenným povinnostiam bez obáv o budúcnosť. Prajem Vám predovšetkým silu, vytrvalosť a vedomie, že ani v tých najťažších chvíľach nemusíte zostať sám.

Prijmite, prosím, moje úprimné želania bezpečia a všetkého dobrého, ako aj uistenie, že československý národ želá Kotline Edelweiss stabilitu, pokoj a čo najrýchlejšie prekonanie súčasných ťažkostí.

S najvyššou úctou a solidaritou,

Vratislav Vondráček
Prezident Československej republiky