Wniosek o wydanie Karty Pobytu

[Heinz-Werner Grüner]

Z czystej ciekawości, proszę o rozwinięcie!

Skrót stosowany w kontekście do jednej z firm, gdzie jestem zatrudniony.

Tłumacze, oprócz Ursprungsland, podają jeszcze warianty: Herkunftsland oraz Heimatland…

Im bardziej skomplikowane tym ładniejsze.

Na tyle, na ile nie doda to zbyt wiele pracy Herr Oberhauptowi, oczywiście. (Rozumie się samo przez się, że w porządnym państwie każdy posiadacz powinien otrzymać powiadomienie o wygasającym terminie ważności karty pobytu…).

Moja granice są już dawno ponad limit, ale trudno mówić o Edelweiss w kontekście "porządnego" państwa. Tutaj tylko obywatele są porządni.
Co do "przypominajek", wiecie mein freund, że ja nie posiadam takowych zdolności. A jeden z moich "pomagierów" technicznych nie zlokalizował kalendarza do tej wersji phpbb. Czcigodnego nie śmiałem pytać w głębokiej realiozie, wróć... podczas spacerów po górach...

[Helwetyk]

Im bardziej skomplikowane tym ładniejsze.

Aktualna propozycja — tłumaczenie uzgodnione z Górą.

[Heinz-Werner Grüner]

Im bardziej skomplikowane tym ładniejsze.

Aktualna propozycja — tłumaczenie uzgodnione z Górą.

Nie wiem co ten Góra miał do tego, ale moim zdaniem wszystko w porządku. Do "pokazu" to mało istotne, ale Czcigodny pomieszał imię z nazwiskiem - kolejność odwrotna.

[Ignats ik Ruth]

Nic nie pomieszałem, sprawdzam czujność!

[Ignats ik Ruth]

Nic nie pomieszałem, sprawdzam czujność!

Ok. Challenge accepted.

[Horace Richelieu]

Stadt Edelweiss, 19 maja 1922r.


Sehr geehrter Herr
Horace Richelieu de la Roque

W odpowiedzi na Pański wniosek o wydanie Karty Pobytu informuję, że został on rozpatrzony pozytywnie na okres jednego roku kalendarzowego..

Stadt Edelweiss, dn. 19 maja 1922 r.

Heinz-Werner Grüner
OBERHAUPT EDELWEISS

Herr @Horace Richelieu

KARTA WYDANA

[Heinz-Werner Grüner]

Stadt Edelweiss, 19 maja 1922r.


Sehr geehrter Herr
Helwetyk Romański

W odpowiedzi na Pański wniosek o wydanie Karty Pobytu informuję, że został on rozpatrzony pozytywnie na okres jednego roku kalendarzowego.

Stadt Edelweiss, dn. 19 maja 1922 r.

Heinz-Werner Grüner
OBERHAUPT EDELWEISS

Herr @Helwetyk

KARTA WYDANA

[Benjamin]

WNIOSEK O WYDANIE KARTY POBYTU

Edelweiss, 24.05.1922 r.

Sehr geehrter Herr
HEINZ-WERNER GRÜNER
Oberhaupt Edelweiss

Uprzejmię wnioskuję o wydanie mojej osobie Karty Pobytu uprawniającej mnie do prowadzenia działalności gospodarczej w Krainie Edelweiss:

Imię (imiona): Benjamin
Nazwisko(a): Romanow-Rockwell
Data urodzenia: 25.04.1905 r.
Miejsce urodzenia: Vienbien, Królestwo Hasselandu, Księstwo Sarmacji
Kraj pochodzenia: Felencja

Oświadczam, że rozumiem prawa i obowiązki, jakie są przede mną stawiane w ramach prowadzenia działalności gospodarczej w Edelweiss.

Z wyrazami szacunku,

[Heinz-Werner Grüner]

Młoda urzędniczka w obcisłej spódnicy niewinnym głosem zagadnęła mężczyznę proszącego o wniosek:
-Szanowny Panie... - sprawdziła w dokumentach - Rockwell... - wypowiedziała to tak niezdarnie z edelwajskim akcentem, że Herr @Benji Rockwell o mało co brew się nie podniosła na skraj czoła -
... vel Romanow. Nie wszystko się zgadza. Brakuje mi jednak dwóch rzeczy. Do wydania karty pobytu potrzebne jest Pańskie zdjęcie. I o tu... - wskazała palcem błędną datę roku urodzenia - tu należy poprawić. Jak rozumiem, to miało być 1919-sty?

[Horace Richelieu]

Serdecznie gratuluję Panom, którym zostały wydane karty pobytu. To miły gest, który (mam nadzieję) świadczy o jakimś stopniu przywiązania do naszej społeczności. Mam nadzieję, ze być może obróci się to kiedyś w przyznanie Wam obywatelstw. Obywatelstwo nie jest jednak wyznacznikiem jakości, jaką wprowadzacie w nasze życie.