Wstępne próby organizacji EFF

[Albert Fryderyk de Espada]

Mogę sprawdzić to nazewnictwo, tylko proszę o wersję PL, z któej było tłumaczone.

No to lecimy kolejno od góry:

• Hecht - Szczupak
• Wels - Sum
• Aal - Węgorz
• Pflügen - Orka
• Kierbitz - Czajka
• Reiher - Czapla
• Kormoran
• Schwäne - Łabędź

Teraz sobie zdałem sprawę że tłumacz mógł potraktować "orka" dosłownie ale bynajmniej nie w takim kontekście jaki bym oczekiwał.

[Isabella M. Neumann-Swann]

Mogę sprawdzić to nazewnictwo, tylko proszę o wersję PL, z któej było tłumaczone.

No to lecimy kolejno od góry:

• Hecht - Szczupak
• Wels - Sum
• Aal - Węgorz
• Pflügen - Orka
• Kierbitz - Czajka
• Reiher - Czapla
• Kormoran
• Schwäne - Łabędź

Teraz sobie zdałem sprawę że tłumacz mógł potraktować "orka" dosłownie ale bynajmniej nie w takim kontekście jaki bym oczekiwał.

Czajka to kiebitz oraz Schwan jako łabądź. Co do orki to ja znam określenie Orca. Reszta pasuje jeśli chodzi o pisownie

[Femme Mystere]

Uwagi @Isabella Swann oczywiście słuszne. Schwäne to liczba mnoga od Schwann.

Co do Kormorana... Nie wiem jak wam, ale mnie się to kojarzy z jakąś speluną albo parostatkiem. Nazwa niegodna.

[Isabella M. Neumann-Swann]

Uwagi @Isabella Swann oczywiście słuszne. Schwäne to liczba mnoga od Schwann.

Co do Kormorana... Nie wiem jak wam, ale mnie się to kojarzy z jakąś speluną albo parostatkiem. Nazwa niegodna.

Przynajmniej raz się zgadzamy z Mamą

Ja bym z Kormorana na Lisa zmieniła

[Albert Fryderyk de Espada]

Uwagi @Isabella Swann oczywiście słuszne. Schwäne to liczba mnoga od Schwann.

Co do Kormorana... Nie wiem jak wam, ale mnie się to kojarzy z jakąś speluną albo parostatkiem. Nazwa niegodna.

Przynajmniej raz się zgadzamy z Mamą

Ja bym z Kormorana na Lisa zmieniła

Dyskryminacja kormoranów! Sodomia i Gormoria, klęska obyczaju!

Może być i ten lis mi to jakiejś różnicy większej nie zrobi, na dobrą sprawę mogłyby być nawet...

[Femme Mystere]

Ale lis po niemiecku to Fuchs. Prawie jak fuck albo fuks. Nie brzmi dla statku.

[Albert Fryderyk de Espada]

Ale lis po niemiecku to Fuchs. Prawie jak fuck albo fuks. Nie brzmi dla statku.

¯\_(ツ)_/¯

[Femme Mystere]

To może wieloryb? der Wal.

[Albert Fryderyk de Espada]

Teraz wszystko się zgadza?

I Grupa.png (28.98 KiB) Przejrzano 1322 razy

II Grupa.png (32.6 KiB) Przejrzano 1322 razy

III Grupa.png (67.76 KiB) Przejrzano 1322 razy

[Isabella M. Neumann-Swann]

Mnie tam teraz pasuje @Albert Fryderyk de Espada